Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Devo prendere la medicina per controllare la mia fame di sangue.
Sento come se il mio cuore stia per scoppiare.
I nostri mezzi di sopravvivenza sono diversi.
Voglio solo strappare e uccidere ogni cosa!
Credi ancora che stia facendo tutto questo solo per me?
Lasciami andare ti prego!
Mamma!
Proprio come hai salvato quella bambina...
salva te stesso.
E un giorno salverai molti altri.
Guardando i loro denti e le ossa delle dita, sembrano tutti individui infetti.
Ci sono segni che indicano che qualcuno ha preso parti del loro abbigliamento.
E' stato grazie a quei campioni che sono poi stati in grado di estrapolare il virus.
L'origine di questi dati potrebbe potrebbe contenere indizi per la creazione di una cura per il virus.
L'origine di quei dati.
Ospedale Taemin per la cura del Cancro in Corea.
Non è una persona qualunque, ma niente meno che il grande Lee Jae Wook.
Ho saputo che abbiamo qualcuno di nuovo.
Sì. Il suo nome è Park Ji Sang. Era un famoso chirurgo a scuola.
Indipendentemente da chi comanda, l'intervento non avrà successo.
Senti tu.
Rivolgiti a me come Team Manager, non "Tu".
Annulla l'intervento.
La pressione sanguigna è scesa! Non possiamo continuare!
Iniziate la trasfusione!
- Che ci fai qui? - Spostati. Subentro io.
Che cosa?
Come... ha fatto a controllare l'emorragia così alla svelta?
Davvero, da dove viene?
Questo intervento... e se chiedessimo al Dottor Park di eseguirlo?
Dottor Park?
- Manager Park, che succede? - Non è nulla.
Pausa di 5 minuti.
Che succede adesso?
Andarsene non appena iniziato?
Questo semplicemente non dovrebbe accadere. Non capisco come si possa...
Presumo che abbia le sue ragioni.
Perché non aspettare.
Inserisci il tuo pin.
Ho pensato che avresti avuto più interventi chirurgici, così ho aumentato la dose e realizzato una nuova pillola.
- Sta bene? - Chiedo scusa.
Avevo mal di stomaco.
Capisco. Continuate prego.
Bovie. (Uno strumento utilizzato per la dissezione elettrobisturi e emostasi. Spesso utilizzato come sinonimo di elettrocauterizzazione.)
Kelly... (Pinze chirurgiche)
- Kelly! - Si.
Metzenbaum. (Forbici Metzenbaum. Sono forbici chirurgiche progettate per tagliare i tessuti delicati e smussati)
Forbici.
Fuori.
Taglia.
Il tumore è stato rimosso da tutte le aree colpite.
Finite voi il resto.
Peccato.
Se non fosse stato per l'interruzione, sarebbe stato un tempo record per un intervento chirurgico.
Invece del successo o della velocità di esecuzione, non dovrebbe il processo essere considerato più importante?
Il resto del mondo può funzionare in questo modo, ma in chirurgia ... il successo è la priorità.
E' un sollievo che il suo mal di stomaco non fosse nulla di grave.
Tuttavia, l'intervento di oggi è stato piuttosto impressionante.
- Grazie. - Se ci dovesse essere qualcosa di cui ha bisogno...
la prego di farmelo sapere.
- Sono sempre dalla sua parte. - Sto bene da solo.
Ti sto dicendo, che la pillola non ha funzionato affatto!
Probabilmente il dosaggio doveva essere troppo basso.
Non è così! Era tutto un altro farmaco!
Stavo quasi per rivelare tutto davanti a...
Va bene, va bene. Portale qui. Diamo uno sguardo.
Torna a casa alla svelta.
E' un tuo hobby sbarrarmi la strada?
Mal di stomaco? Pensi che sia stupida?
Dove vorresti arrivare?
In quel momento, sembravi affetto da disturbo da panico.
Sei anche una psichiatra adesso?
Potrebbe anche non essere la mia specialità, si tratta solo di buon senso.
E come hai intenzione di trovare conferma al tuo buon senso?
Per un chirurgo, nulla è più importante del suo stato mentale.
Non abbiamo idea di che cosa ci sia in te che non va', Manager Park.
Ho intenzione di chiedere un controllo ufficiale.
Una revisione medica e valutazione psicologica.
Ottimo.
Grazie a te, otterrò un check-up fisico e un test HTP.
- Non sto scherzando. - Fai come vuoi.
Ma, c'è qualcosa che devi sapere. Ci sono tre cose che non mi piacciono.
Innanzitutto, quando un ATM è rotto.
In secondo luogo, quando un uovo fritto si blocca sulla padella e non capovolgere al primo tentativo.
E terzo, coloro che bloccano il mio campo visivo inutilmente.
- Che Cosa? - Questo è il mio avvertimento.
Da ora in poi, non bloccarmi senza il mio permesso.
Buon per te.
Oh giusto... e la quarta cosa che non sopporto.
Le fragranze del profumo comune.
Quel piccolo ...
Ho qualcosa da discutere con lei.
Sono due cose relative al Manager Park Ji Sang.
Di che si tratta?
La Dottoressa Yoo Ri Ta ha richiesto...
per lui una revisione medica ufficiale e una valutazione psicologica.
E l'altra?
Il Manager Park Ji Sang.... ha richiesto l'accesso al database di sicurezza.
E tu gli hai concesso l'accesso?
L'ho informato che è contro le regole.
Non possiamo permettere che le norme limitino le nostre capacità ora, non crede?
Che cosa ci fa' qui Presidente?
Ehi bambina... ti ho chiamata, ma tu non hai neppure risposto.
- Sei ancora arrabbiata? - Ovviamente no Presidente.
Sto perfettamente bene Presidente.
Ehi, andiamo!
Veramente ora!
Se non fosse stato per te Zio ieri avrei potuto portare a termine l'intervento.
- Davvero? - Sì, perfettamente.
Mano sul cuore ... davvero?
Forse non... perfettamente.
Ma avrei potuto terminarlo.
Ri Ta.
Non posso stare a guardarti commettere errori o finire nei guai.
Ecco perché ieri, questo tuo Zio...
è intervenuto per fermarti.
Eppure, hai esagerato.
Ci sei rimasta molto male non è vero? Mi dispiace.
Ma comprendi le mie vere intenzioni, giusto?
Va bene.
Ma, Zio?
Non c'è nulla che tu possa fare riguardo il Manager Park?
E' così maleducato!
A che serve anche se ha talento?
Ri Ta...
Un giorno sarai tu a condurre questo ospedale.
Non importa di che genere di persona si tratti, devi essere in grado di portarla dalla tua parte.
In che altro modo potrò riposare in pace quando giungerà il momento?
Non di nuovo.
Smettila di parlare così.
Perché invece non la smetti di essere un vecchio scapolo?
Incontra una bella donna e trascorri il resto della vita con lei.
Se mi sposasi a questa età, la gente penserebbe che sono un ridicolo.
Hai già cenato? Ti andrebbe dello spezzatino di kimchi?
Tu... stai cercando di sbarazzarti di kimchi vecchio, non è vero?
Assolutamente no.
E' perfetto, non è vero?
Chi ti ha detto di entrare senza bussare?
Toc, toc, toc..
Temperatura corporea, frequenza cardiaca, e pulsazioni... Verifica. Non muoverti.
- Lo controllerò da solo, quindi... - Non muoverti! La macchina si romperà
Solo la forma e il colore erano gli stessi. Queste non sono quelle che ho creato.
E' solo pura adrenalina.
Ecco perché hai reagito così in fretta.
Una di queste pillole in un umano causerebbe un'infarto.
Se non avessi avuto ancora le vecchie pillole saresti stato nei guai.
- Questo significa ... - Qualcuno le ha scambiate.
Questo è, di per sé, un problema.
Il semplice fatto che qualcuno sappia che assumi il farmaco è un problema.
Sanno che cosa sei.
- Chi potrebbe essere? - Sospetti di qualcuno?
Ho percepito un'onda ad alta frequenza intorno a me, ma non c'era nessun individuo infetto.
Per quanto riguarda la temperatura corporea ... potresti essere tu.
E' possibile dal momento che ci sono molte attrezzature in ospedale che emettono onde ad alta frequenza.
Se ti fossero stati vicini, avresti dovuto sentirli, vero?
Giusto, LUUVY?
Sì, forte odore di globuli rossi e temperatura corporea inferiore a 26 gradi Celsius.
L'onda ad alta frequenza dall' infetto ...
E' sufficiente.
C'è dell'altro.
- Nel loro sangue... - Gli toglierò la batteria.
Oh Dio, passate un buona notte.
Dal momento che non sappiamo nulla per certo, mantieni una stretta vigilanza domani.
Controlla le CCTV.
E a partire da domani ...
non lasciare le tue medicine nella cassaforte. Tienile con te.
Va bene?
E' qui.
Smantella questo posto oggi.
A partire da domani lavorermo all'ospedale.
Che ne facciamo di lui?
- L'hai medicato? - Si.
Ma i progressi sono..
Fare un miracolo ... non è facile.
Il semplice fatto che qualcuno sappia che assumi il farmaco è un problema.
Il problema maggiore è che qualcuno sa
che assumi quelle medicine, sanno chi sei.
Sto per...
seppellire quel Park Ji Sang.
Con uno scavatore.
Ehi, mi hai svegliato e fatto venire qui...
e non sai parlare d'altro che di Park Ji Sang?
In tutta la mia vita non sono mai stata umiliata in questo modo.
Perché?
Perché io sono io.
Io sono!
Tu...
a questo ritmo potresti iniziare a sviluppare dei sentimenti per lui.
Sentimenti?
Sentimenti? Smettila di dire sciocchezze. Davvero.
Scusate.
Andrebbe bene per voi due ragazze se ci unissimo a voi?
Mi spiace, preferiamo bere da sole.
Perché? Vorreste provarci con noi?
Ehi...
Voremmo solo bere un drink insieme.
Allora, se farete queste due cose
berrò un drink con voi.
Da qui
fino a laggiù, provate a saltare.
Con un unico salto gigante.
E poi uscite
e combattete contro i cani del quartiere.
E vincete.
Allora berrò con voi.
Ehi!
- Che imbarazzo - Che c'è... non ci riuscite?
Ve ne andate così?
Che delusione. Non riuscite neppure a fare quelle cose.
Tu e le tue sciocchezze quando sei ubriaca. Alzati ora!
Ora, voglio seppellirti!
Quel giorno le telecamere erano malfunzionanti.
Stiamo attualmente indagando la causa del guasto.
E i registri di entrata?
Il terminale associato alla serratura della porta era malfunzionante, così la porta si è aperta senza registrazione.
Era nostro compito monitorare. Sono spiacente.
Ci sono stati problemi specifici?
No.
20:35,861
Che significa?
Il mio manager mi ha chiesto di controllare il terminale della serratura.
Vattene. Non toccare nulla nel mio studio.
Ho presentato una richiesta ufficiale all'Assistente del Direttore.
Per un referto medico riguardante il Manager Park e una valutazione psicologica.
Bene.
Il Manager Park ha quello strano sguardo negli occhi.
Qualcosa di simile...
agli occhi di uno psicopatico, vero?
Che cosa sarebbe accaduto se il paziente fosse andato in shock.
Non voglio pensare a una tale eventualità.
Non ha neppure chiesto scusa. Che impudente.
E' uno psicopatico.
- Se non lo mangia, posso? - Lei che ne pensa Professor Lee?
Beh, a me è capitato un paio di volte in passato.
Credo che possa succedere.
Che sciocchezza. Anche se si ha dolore di stomaco, si deve comunque continuare l'operazione.
Anche se avesse una cascata di diarrea, non si dovrebbe lasciare la sala operatoria.
E se stesse uscendo veramente fuori?
Farete di questo episodio un problema per poi riferirlo al Comitato ?
Motivo della sanzione disciplinare, cascata di diarrea durante l'intervento chirurgico.
Qualcosa del genere?
Sto solo cercando di evidenziare il tuo atteggiamento di disinvoltura ...
Penso che bere del té rilassante subito dopo un intervento sia un atteggiamento più disinvolto.
Ti servi della telepatia per effetuare i controlli post-intervento sui tuoi pazienti?
Quella ... bocca ... davvero!
Non l'ha detto per me, vero?
Penso che fossimo tutti inclusi.
Wow. Credo che abbia davvero abilità verbali eccezionali.
- Il suo modo diretto di parlare con quel ghigno ... - Zitto, Gerald.
Si è già diffuso a polmoni, fegato e cavità addominale.
Chirurgia, chemioterapia, radiazioni ... niente funzionerà.
Non sono qui per essere curato.
Conosco quanto siano gravi le mie condizioni.
Voglio solo poter vivere un paio di mesi in più.
In questo stato, come probabilmente già altri le avranno detto, è difficile
che lei sopravviva per più di tre mesi.
Abbiamo sentito che lei è un medico di fama mondiale. Per questo siamo qui.
Tutti gli altri ci hanno detto che non ci sono speranze.
- Quindi, se solo lei potesse esaminarlo ancora una volta... - Io non raccomando il ricovero.
L'accanimento terapeutico non ha alcun senso.
La prego...
Solo un anno...
no, anche solo sei mesi.
Allora autorizzerò il ricovero.
Ma se il trattamento dovesse prolungarsi,
non potremmo lasciarvi restare più a lungo per via della politica ospedaliera.
La ringrazio.
Grazie Dottore.
Che razza di medico è mai quello?
Come può essere così freddo e maleducato?
Basta.
E' meglio che dare false speranze.
Non ho neppure l'aspetto della speranza.
Ma, quanto meno potrebbe cercare di essere più confortante.
Scusate.
Qualcosa vi ha infastidito?
Ho finito la selezione dei 50 pazienti per la degenza gratuita.
Tutti loro hanno reddito pari a zero, e sono anziani senza famiglia o orfani.
- Saranno ammessi oggi? - Si.
Tutti saranno ammessi entro domani.
Come da lei richiesto il reparto gratuito è separato dal resto dei reparti ospedalieri.
- E' già stato tutto riferito al Direttore ? - Si.
Il suo nuovo team di ricerca farmaceutico ...
Che succede?
Tutti i membri del team sono stati reclutati dal Direttore
in persona, quindi non posseggo informazioni su di loro.
Dovrebbe quanto meno fornirci delle informazioni basilari.
Sono certo che il Direttore sappia ciò che sta facendo.
Eppure, non dovremmo tenere un resoconto dettagliato?
D'ora in poi lasci che sia il Direttore a gestire il reparto Risorse Umane.
E si limiti a riferirmi le decisioni finali.
Ma, Presidente...
Presidente, sta bene?
Si, sto bene.
Ho un qualche dolore muscolare da quando sono tornato dal trekking.
Torni pure al lavoro.
Perché siamo state improvvisamente nominate a questo reparto?
- Si, perché ci hanno detto di venire qui? - Fate silenzio.
I reparti sono tutti uguali.
Questo è dierso. Qui è dove vengono i senzatetto...
- e persone del genere... - Già.
Ho sentito dire che quelle persone sono ridicole.
Attenta a quel che dici.
I pazienti sono pazienti. Stai forse discriminato i pazienti?
Anche voi siete stati nominati in questo reparto?
Si, qui e Ward 11. Doppi turni.
Che follia...
Perché sei così sorridente?
Sento che sto contribuendo a qualcosa di significativo.
Come no. Non dirai più così quando il tuo naso inizierà a sanguinare da entrambi le narici.
Oh wow. Siamo stati benedetti.
Che benedizione inattesa alla mia età.
Lo so, vero? Chirurgia presso una struttura superiore.
Il mio nome è Gong Ja Bok. Gong Ja Bok.
Dov'è la mia stanza?
Attenda solo un minuto. La cercherò subito.
Siamo pronti.
A partire da oggi, il nuovo team per lo sviluppo di farmaci
è stato formato e sarà guidato da Suh Hye Ri.
Salve, sono Suh Hye Ri.
L'incontro odierno ha lo scopo di incoraggiare un proficuo rapporto reciproco.
Da questo momento, le vostre diagnosi, gli interventi chirurgici, il trattamento dei dati...
saranno utilizzati per lo sviluppo di nuovi farmaci.
Ci sta dicendo che...
noi dottori ormai siamo dei semplici dipedendenti farmaceutici?
Credo che lei mi abbia frainteso.
Beh, non credo si tratti di un malinteso.
Più importante ancora dello sviluppo di nuovi farmaci, è la ricerca di un trattamento efficace.
Ciò non implica che trascureremo la ricerca patologica.
Con una cooperazione organica ed efficace...
Allora...
I nuovi farmaci assumeranno il nome di colui che ha contribuito a crearli?
Se fossi io a contribuire, Ji-Sang-lenol.
Se il Manager Jung contribuisce, Ji-Tae-pirin.
Se il Dottor Yoo contribuisce, Gas-Ri-Ta?
Qualcosa del genere?
Perchè associare il mio nome a qualcosa di simile?
Non importa come lo si rigira, sembra comunque
che la Taemin Farmaceutici ottenga le cose gratuitamente.
Credo che la motivazione sia valida.
Non pensate che forse sia troppo negativi?
Fintanto che entrambe le parte non interferiscono a vicenda, io sostengo la cosa.
Niente batte la sinergia che si forma fra un ospedale e una casa farmaceutica.
Se tutti lo supportano allora...
Questa non è esattamente una discussione. E' più simile ad un annuncio.
Beh, un'inutile voce di minoranza se ne va'.
La mia decisione non è fatta secondo un'ottica di business, ma per i pazienti.
C'è una cosa che posso dire per certo.
Svilupperemo farmaci che nessuno di voi può anche solo lontanamente immaginare.
Manager.
E' stato uno spettacolo messo su ad arte oppure lei è sempre così?
Dire e fare qualunque cosa. Lasciando gli altri senza parole.
Lei che ne pensa?
Il Centro Taemin per il Cancro non è esattamente un ospedale.
E' più una società di gestione intrattenitiva.
Tuttti sono così eccezionali qui, di modo che, solo coloro in grado in qualche modo di emergere sopravvivono.
Sotto questo aspetto, sembra che lei si differenzi molto bene.
Quindi, qual'è la sua abilità eccezzionale?
Cantare? Ballare?
Beh, in realtà non ne ho alcuna.
Non posseggo davvero il fattore "X",
ma sono qualcuno che si esercita senza sosta. Un pò come un eterno tirocinante?
Avrei fatto volentieri amicizia con lei se si fosse dimostrato un tirocinante, ma...
Ciò è deludente.
Anche lei possiede un'abilità.
Qualcosa che si colloca a metà tra l'umiltà e l'auto disapprovazione.
Lasciatemi andare semplicemente a casa.
Perché?
E' tutto così stravagante. E' troppo costoso.
Lo zio si occuperà di tutto. Quindi non si preoccupi e pensi solo a riposare.
Oh cara.
I bambini devono essere in attesa che ritorni.
Non si preoccupi di nulla. Ho fatto in modo che ci fosse qualcuno ad occuparsi di loro.
E' troppo! Davvero!
La prego... deve tornare in buona salute per poter tornare a sorvegliare nuovamente i bambini.
Padre Stefano ci ha chiamati.
Ha detto di assicurarci che lei resti.
Probabilmente è contento di non avermi attorno per un pò.
Zio, mi piacerebbe essere il medico responsabile per la cura della Sorella...
Si accomodi.
Questo è il medico che sarà responsabile della sua cura Suor Silvia.
E' un medico rinomato in tutto il mondo.
E' un piacere incontrarla.
Oh mio... quanto è affascinante.
- Si prenda buona cura di lei Dottore. - Si.
Zio.
- Non dovrei essere io a... - Il Manager Park si incaricherà della cosa.
D'accordo?
Come previsto, si tratta di un tumore Klatskin.
Si è aggressivamente diffuso al fegato.
Entrambe le parti sono ora al secondo stadio.
A questo punto, una rimozione è impossibile.
- Sarà difficile. - Lo so, quindi taglia corto.
Per come sono ora le cose, non vi è operabilità.
- Anche con chirurgia, resenzione R2 ... - Ti ho detto di smetterla!
Non so come tratti gli altri pazienti...
ma ti prego di conservare delle buone maniere quando si tratta di Suor Silvia.
- Ho forse agito in maniera maleducata? - L'hai fatto, non credi?
Non sei stato in grado di dare a quel paziente affetto da cancro al pancreas alcun conforto.
Gli hai detto piuttosto di preparasi a morire.
- Ora ti metti anche a spiare il mio lavoro? - Indipendentemente da ciò...
sarà meglio per te che tratti bene Sorella Silvia.
- Oppure non te le farò passare liscia. - Perché dovrei?
Perché mai dovrei riservarle un trattamento speciale?
Lei è come una madre per me.
No...
Lei è mia madre.
Sorella... voglio cambiare nome.
Perché?
Quando sento il mio nome Chae Yeon...
continuo a pensare ai miei genitori.
Tuttavia.
E' il nome che tuo padre ti ha dato.
E' come un'eredità.
La prego!
Mi sento come se... il mio cuore stesse per lacerarsi.
Va bene... lo faremo.
Ma, ho una condizione.
Dovrai vivere luminosa e felice, proprio come quando i tuoi genitori erano qui.
Questa è la mia condizione.
Ma, questa è anche la volontà dei tuoi genitori.
Come fa' a saperlo Sorella?
Beh... io ho uno stretto rapporto con il cielo, non lo sai?
Non hai bisgno di un nuovo nome.
Dio ti ha già dato un nome.
Il tuo nome cattolico, Ri Ta.
Ora, il tuo nome è Ri Ta.
[Accesso Negato]
Si.
- Posso entrare? - Si.
Che cosa l'ha spinta sin qui?
Avevo qualcosa da discutere.
Non sarà mica...
E' una palla da baseball firmata da Derek Jeter?
Si.
Sono rimasto molto deluso di vederlo ritirarsi.
Non tutti conosco il vero valore di questa palla da baseball.
Lei per me è come questa palla.
Riesco a vedere quanto vale veramente.
E' venuto sin qui per fare delle analogie su di me e le palle da baseball firmate?
Mi dispiace. Ho detto un sacco di cose inutili.
E' stata avanzata una richiesta di revisione medica e valutazione psicologica.
Non è permesso riasciare inormazioni personali sui dipendenti.
Ho rifiutato.
Più di ogni altra cosa...
Preferirei che il suo rapporto con la Dottoressa Yoo Ri Ta migliorasse.
Me ne occuperò per conto mio.
Inoltre... ho sentito che avete richiesto l'accesso al database protetto.
Ho usato la mia autorità per ottenere l'accesso.
Mi è stato detto che era contro le regole.
Le regole sono fatte per limitare coloro che non le possono seguire.
Lei è al di sopra di tali limiti.
- Allora, io vado. - Direttore ...
Grazie.
Nessun problema.
Ha le mani davvero molto fredde.
Ho problemi di circolazione alle estremità sin da giovane.
E' tutto pronto.
Se dovesse avere bisogno di qualunque altra cosa, non esiti a farmelo sapere.
Non c'è bisogno di nulla.
E anche se fosse, abbiamo il meglio di tutto.
Per caso, il Manager Park Ji Sang prenderà parte a questo progetto?
No, non ne è direttamente coinvolto.
Capisco.
Pensavo che l'avesse portato qui proprio a questo scopo.
La sua presenza è separata da questo lavoro. Non ne deve venire a conoscenza.
Voglio che lei sappia, che non ho alcuna fretta di avere dei risultati.
Anche se prove ed errori dovessero ritardare il progresso, spero in un risultato perfetto.
Ecco.
Sembra che dovremmo ottenere dei risulati più alla svelta del previsto.
[La pagina è stata cancellata.]
Wow! E' pazzesco!
Perché? Perché? Perché non c'è? Perché? Perché è scomparsa?
Solo una settimana fa' c'era.
Non ci si poteva cliccare sopra.
Che mi dici dell'analisi dei file cancellati?
No, non c'è niente. Assolutamente niente.
Ji Sang, se i file sono andati, siamo venuti in Corea per nulla.
Anche se i file sono andati, abbiamo scoperto che c'è qualcuno che mi conosce.
Oh giusto! Chi diavolo è?
Pensi... che quei dati siano stati messi li per invogliarci?
Vuoi dire... come un'esca?
Quindi ci stavano pescando?
Hai notato qualcuno di sospetto oggi?
Una persona sospetta?
No, nessuno.
Una cosa è certa, è qualcuno vicino a noi.
Le tue pillole sono state sottratte e la CCTV e le porte del tuo laboratorio violate.
- Ora, i dati sulla Kochenia sono stati cancellati. - C'è dell'altro.
In qualche modo, da qualche parte ... questa persona riapparirà di nuovo.
Avevo riposto parecchie speranze in questo posto. E' davvero un peccato.
- Ripulite tutto e non lasciate alcuna traccia. - Si.
E, a partire da oggi, lasciare che Park Ji Sang faccia la conoscenza di un nuovo amico.
Si, ho capito.
Io... Signore?
Hai bevuto del sangue fresco?
Te lo domanderò ancora una volta.
Hai bevuto sangue fresco?
Mi perdoni la prego.
Mi stavo sbarazzando dei ricercatori e non sono riuscito a controllarmi.
Mi dispiace.
Non ne avevamo alcuna idea.
Ovvio che no.
Questo luogo emana puzza.
Una persona lenta apprende attraverso l'esperienza.
Una persona saggia impara attraverso la storia.
Sapete perché noi, infetti, siamo stati sempre sterminati?
E' perché spezziamo il collo degli umani nutrendoci del loro sangue.
Ci siamo sempre comportati come mostri combattendo contro gli umani.
Noi non siamo il diavolo e non siamo mostri.
Siamo semplicemente esseri superiori.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Non bevete mai sangue fresco.
Se una cosa del genere si ripeterà ancora, sarete tutti massacrati da me.
- E' sufficiente. - Lasciami andare!
Non una cosa qualunque, hai osato infrangere le regole del Dottore!
Questo è più che sufficiente.
Ascoltate attentamente.
Il Dottore è stato infettato per più di 40 anni.
Uno stupido errore da parte tua può rovinare tutto.
- Hai capito? - Si.
- Prendete tutti posizione. - Si.
Dovresti smetterla di comportarti così.
Sei troppo buono con loro ed è per questo che poi si comportano male.
Da quando in quà hai iniziato a darmi ordini?
Cos'è questo?
Si tratta di un elenco di azioni disciplinari contro di lei, presentato dal Manager Park.
Che cosa?
La Professoressa Yoo è stata insubordinata, ha interferito
con i trattamenti con conseguenti errori.
Le sarà dedotta una mensilità di salario e le saranno assegnate 50 ore extra di ambulatorio.
Sembra che il Manager Park sia proprio interessato a te.
Non ridere.
Seriamente?
Perché non me l'ha consegnata personalmente?
E' il suo giorno libero.
Perché voi due ragazzi non cercate di andare d'accordo?
Il Presidente vi ha messi nella stessa squadra per un motivo.
Cavolo Zio... nessuno gli ha chiesto di farlo!
Park Ji Sang... tu!
Mamma...
Ji Sang... scappa.
Scappa lontano.
Questo posto... è ancora più caldo del mio corpo.
Mamma.
Proprio come hai detto, qualcuno mi sta inseguendo.
Non sono sicuro di che fare.
Non riesco a vedere nulla.
Quindi sono un pò...
spaventato.
Quando non riesci a vedere nulla, prova chiudere gli occhi.
Non sforzarti di vedere.
Una volta che li avrai chiusi, il mondo sarà al tuo fianco.
Le cose che ami e tutto ciò che desideri...
sono tutte la una volta chiusi gli occhi.
E poi riaprili.
Allora troverai di nuovo la forza.
Non ho mai assistito ad una battaglia simile.
Piegati per questa volta.
Non mettertici anche tu. Non dirlo.
Non importa ciò che fai, il Manager Park non batterà neppure ciglio.
Non ha nulla da perdere.
Ecco perché devo costringerlo a piegarsi.
Lo farò piegare a metà.
Ehi. Dove stai andando?
A cercarlo per costringerlo a scusarsi con me.
Ma, oggi è il suo giorno libero.
Andrò a casa sua. Ci andrò e lo costringerò a scusarsi.
Come fai a sapere dove vive?
Lo domanderò al reparto risorse umane.
Ehi Ri Ta!
Non essere avventata solo perchè sei arrabbiata!
Hai mandato un amico oggi?
Si.
Che pensi ne sarebbe del mondo senza specchi?
La regina di Biancaneve avrebbe continuato a credere per sempre di essere la più bella.
Ecco perché gli specchi sono importanti.
Ti permettono di vedere te stesso per come sei veramente.
In questo modo, non si può ingannare se stessi.
Un amico che è come uno specchio.
E' questo ciò di cui Park Ji Sang ha maggior bisogno in questo momento.
E' così.
Oh!
E' andato lontano?
All'isola di Jeju per la giornata, ma dovrebbe tornare presto.
Deve essere bello. Andarsene in vacanza nel suo giorno libero.
Vuoi del tè?
Ho Rooibos... Mate? (Tipi di té) Camomilla?
No grazie.
- Sei suo fratelo minore? - Si, beh...
Potrei anche essere suo fratello minore ... O qualcosa del genere anime gemelle.
Per poter condividere l'anima con qualcuno, non si dovrebbe quanto meno possederne una?
Questo è molto vero.
Fai pure come se fossi a casa tua. Accomodati e aspetta.
34-24-35
Grasso corporeo 32%.
- L'area dello stomaco tende all'obesità. - Cos'è questo?
Oh, è solo un giocattolo che ho costruito.
E' un mio hobby.
Ti andrebbe di mangiare del ramyun?
Spesso dice cose a caso.
Come ti chiami? Come ti chiami?
Qual'è il tuo numero?
In realtà questo ragazzo è un fan delle 4Minute così ... (4Minute: band musicale coreana femminile)
Cosa ti ha portato fin qui?
Pensi che lo stia facendo per via della mia riduzione stipendio o delle ore extra?
I tuoi sentimenti personali hanno completamente cancellato il mio orgoglio come medico.
Non importa quanto ti abbia fatto arrabbiare il fatto che io abbia richiesto una valutazione medica.
Come puoi essere così meschino ripagandomi in questo modo?
Non credo di essere stato abbastanza ingiusto da poter essere chiamato meschino.
Non è giusto.
Se continuerai così, non me ne starò semplicemente a guardare.
Allora cosa farai?
Il tuo datore di lavoro è mio Zio.
Sei solo un dipendente.
Dimenticavo che sei Paris Hilton.
Come hai fatto a resistere alla tentazione di sbattermelo in faccia in questi ultimi giorni?
- Pensi che io stia facendo mostra del mio potere? - No.
Non potere, ma una falsa dimostrazione di potere.
Senti un pò Park Ji Sang!
Se sei arrabbiata o stressata sfogati con i giochi per cellulari.
Non c'è alcun bisogno di venire sin qui.
Scusati immediatamente.
Ammetti la tua meschinità e incompetenza.
Non pensarci neppure a darmi delle mezze scuse.
Stavo parlando con te!
Hai intenzione di comportarti così sino alla fine eh?
- Non voglio più le tue scuse. - Aspetta!
Ti accompagno io.
Perché mai dovresti?
- Perché? - Seguimi.
Che significa?
Valutazione della zona addominale completa.
Dammi le chiavi. Posso andarmene da sola.
Sali.
Sei troppo orgoglioso per chiedere scusa, è per questo che mi stai accompagnando vero?
Sii uomo e chiedimi scusa. Cos'è questo putiferio?
Taci, ci riesci?
Sei maleducato sino alla fine.
Non importa quanto grande tu pensi di essere, ci sono cose chiamate buone maniere.
Devi comportarti in un certo modo...
Che c'è?
Da quando?
Inserite un tubo per il momento e monitorate l'emorragia.
Arrivo subito.
Devo andare subito in terapia intensiva.
- Di che si tratta? - Il paziente operato ieri...
- Niente. Non importa. - Hai sbagliato di nuovo qualcosa?
Seriamente... pensi forse che non faccia altro che causare problemi per tutto il tempo?
Manager!
Considererò questo come il 27,8% delle scuse. Il resto del 71,2% ...
Ha funzionato.
Serviti di questa occasione per testarlo.
Che cosa sei?
J Otaku Fans Subbers Blood ~ Anticipazioni ~
Che cosa ha intenzione di farne di Park Ji Sang?
Che gli prende?
Park Ji Sang sta puntando una freccia senza conoscere la destinazione.
Se hai intenzione di continuare a farlo, lascia l'ospedale oggi.
Quando si tratta di maleducazione, penso che lui qui sia il peggiore.
Ora hai raggiunto il top Manager.
Se il pubblico dovesse venirne a conoscenza...
Presidente, spero che la sua diffidenza si trasformi in fede.
Yoo Ri Ta ha fatto cosa a Park Ji Sang?
Se hai intenzione di essere fastidiosa, quanto meno evita di farti prendere.
Manager Park, potremmo richiederle di eseguire nuovamente l'intervento?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/